NA ÉPOCA
Eu tirei você do inferno. Posso colocá-lo de volta.
Devia me mostrar mais respeito.
Nos próximos meses, terá que tomar mais decisões.
-Dean, como era lá? -O quê, no inferno?
Não sei. Devo ter apagado da memória.
Eu não lembro de nada.
Este é o Uriel, um especialista.
Com especialização em quê?
Vocês dois devem deixar essa cidade imediatamente.
-Por quê? -Porque vamos destruí-la.
A única razão pela qual continua vivo, Sam Winchester,
é por que você tem sido útil.
Na hora que isto deixar de ser verdade,
você virará pó.
Pergunte ao Dean o que ele lembra do inferno.
AGORA
Olá?
Tem alguém aí?
Olá, Sra. Armstrong.
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Brubs e Coringa
Isso não faz sentido, Dean.
Por que o Uriel me disse que lembrava do inferno, se não lembra?
Talvez porque ele é um otário. Deve ter algo a ver com isso.
Talvez, mas ele ainda é um anjo.
Um anjo que estava pronto para destruir uma cidade inteira.
-Olha, eu não sei o que... -Radical.
-O que mais posso trazer pra vocês? -Acho que estamos bem.
Querem provar algumas bombas fritas,
-ou um chipotle chili changa? -Não, não. Por enquanto, nada.
Tudo bem. Legal!
Sério, Sam.
Não sei por que o Uriel te disse o que disse, tá?
Certo.
-Que foi? -Tá certo.
Então me olhe nos olhos, e diga que não lembra de nada
da sua viagem lá pra baixo.
Não lembro de nada da minha viagem lá pra baixo.
-Não lembro, Sam! -Olha, Dean, só quero ajudar.
Você sabe tudo que eu sei. É só isso.
Super doido. Hora da sobremesa?
Estou certo?
-Bicho... -Escutem, amigos.
Vocês têm que provar nosso sorvete radical.
É radical.
Sem radicalidades, por favor.
-Só a... -Conta?
-Tudo bem, legal! -Obrigado.
Então para onde vamos daqui?
Não tenho certeza.
Parece que as coisas andam calmas.
Nenhum sinal de atividade demoníaca, sem presságios, etc.
Boas notícias pra variar.
É... só as típicas conversas fiadas de aparições de ÓVNIS.
E um possível espírito vingativo.
Dá uma olhada aqui.
Lá em Concrete, Washington,
testemunhas falam de um fantasma
que vem assombrando os banheiros de um SPA para mulheres.
A vítima diz que o espírito jogou-a escada a baixo.
Vejo que está muito interessado.
Mulheres, banheiros...
Temos que salvar essas pessoas.
Não estou surpresa pelo mundo espiritual ter feito contato.
Sou tipo uma... sensitiva nata.
Posso sentir isso em você, Candace. Essa...
Coisa sensitiva.
Então, como disse que seu livro chamava?
Bem, o título provisional é...
"Supernatural".
Eu venho cruzando o país, juntando histórias como a sua.
Enfim... você estava falando sobre o seu encontro.
Sim. Bem...
Assim que vi a aparição, comecei a correr.
E você disse que o fantasma lhe perseguiu?
Não só isso. Ele sabia meu nome.
Ficava gritando: "Sra. Armstrong! Sra. Armstrong!"
E foi quando eu cheguei nas escadas e caí.
Você caiu? O fantasma não lhe empurrou.
Eu não... Não sei.
Digo, eu acho que empurrou.
Talvez.
Sentiu como se ele quisesse machucá-la?
Como se fosse violento, ou...
Era um fantasma. Tenho sorte de estar viva.
De qualquer jeito... eu estava no final da escada,
e foi quando ficou estranho.
Ele me ajudou a levantar.
Como é?
É, me ajudou a levantar.
E continuava dizendo sem parar: "Por favor, não conte à minha mãe."
É, isso é estranho.
MORADOR LOCAL GANHA 168 MILHÕES DE DÓLARES NA LOTERIA.
Captou alguma coisa?
Sem EMF nos banheiros ou em qualquer outro lugar.
A casa está limpa.
Não estou surpreso.
Meio que tive a impressão de que
a loucura empurrou a Sra. Armstrong escada a baixo.
Vou te contar, estou bem desapontado.
-Queria salvar mulheres nuas. -Mas é claro!
Vamos, pessoal! Peguem ele!
Eu peguei! Peguei ele!
Corra, Forrest, corra!
Desculpe, Dean, mas acho que não tem nada acontecendo por aqui.
Como poderia ter visto?
Ele me agarrou por trás e me atirou em uma árvore!
Tem alguma coisa acontecendo.
Gus, eu entendo que você esteja exaltado.
Qualquer um estaria.
Mas você não acha que...
Não acha que teria sido um urso?
Eu conheço trilha de urso quando vejo uma!
Essa coisa não deixou trilha de urso!
-Seus pés eram enormes! -Olha, Gus...
Era o Pé Grande, Cal. O Pé Grande!
-Não está fazendo sentido algum. -Tem um Pé Grande à solta, droga!
-E ele é um filho da mãe! -Com licença.
-FBI. -O quê?
Sim, senhor. Estamos aqui por causa da...
-Daquilo. -Por causa do Pé Grande?
Exatamente. Senhor, pode me dizer
onde exatamente isso aconteceu?
Sim, eu posso.
Que diabos está acontecendo nessa cidade?
Primeiro um fantasma que não é de verdade,
e agora uma aparição do Pé Grande?
Qualquer caçador que se preze, sabe que o Pé Grande é uma farsa.
Talvez alguém esteja despejando LSD no sistema de encanamento.
Tá bom.
Quem você acha que fez isso?
Esse...
É um pé grande.
Tá bom.
Então o Pé Grande arromba um mercadinho,
procurando bebida barata?
Amaretto e licor irlandês.
Ele é um bêbado de álcool de mulherzinha.
Dá uma olhada nisso.
Ele pegou todo o estoque de pornô?
Bom, vou dizer de novo...
Que diabos está acontecendo nessa cidade?
Não pensei em nada.
Só pode ser uma brincadeira, né?
Um grande idiota fantasiado de gorila?
Ou é o Pé Grande.
E ele é um grande "pornocoólatra".
Tipo um Duchovny da floresta.
Um pouco nova pra Peitudas Asiáticas.
É o filme "Um Hóspede do Barulho"?
-Olá? -Oi!
Será que podíamos...
Sabe de uma coisa? Seus pais estão em casa?
Não.
-Não. -Não.
Você viu um bicho muito, muito peludo...
Ele está em apuros?
Não.
Não, não. Nem um pouco.
Só queríamos ter certeza de que ele estava bem.
Exato.
Ele é meu ursinho de pelúcia. Acho que está doente.
Incrível.
Por que sabe de uma coisa? Nós...
Somos... médicos de ursinhos de pelúcia.
Mesmo? Podem dar uma olhada nele, por favor?
-Claro. -Claro que sim.
Ele está no meu quarto. Está bastante irritado.
Ursinho? Uns doutores bonzinhos vieram ver você.
Feche a droga da porta!
Viram o que eu disse?
Tudo o que eu queria era um ursinho
que fosse grande, real e falasse.
Mas agora ele está sempre triste...
Não triste tipo "ai", mas triste tipo "ai minha cabeça".
Fala coisas estranhas e tem cheiro de ônibus.
-Garotinha... -Audrey!
Como exatamente seu ursinho virou de verdade?
-Eu desejei isso. -Desejou isso?
No poço dos desejos.
Olha só pra isso.
Acredita nessa porcaria?
-Nem. -Esse mundo é horrível!
-Por que estou aqui? -Para chazinhos!
Chazinhos?
Só pra isso?
Audrey, nos dê uns minutos, está bem?
Nós vamos...
Devíamos...
Vamos matar esse ursinho de pelúcia?
Como? Atiramos nele, queimamos ele?
Não sei. Os dois?
Como vamos saber se vai funcionar?
Não quero um ursinho gigante em chamas e muito puto.
Além do que, tenho a impressão de que o urso
não é exatamente o centro do problema aqui.
Audrey, onde seus pais estão?
Mamãe desejou que eles estivessem em Bali, então devem estar lá.
Sinto muito lhe dizer isso, mas... Seu ursinho está doente.
É, ele está com...
-Doença de Pirulito. -Doença de Pirulito.
É normal para um urso do tamanho dele.
Mas é muito contagioso.
Há algum adulto com quem possa ficar enquanto cuidamos dele?
A Sra. Hurley mora no fim da rua.
-Perfeito. -Ótimo, muito bom.
Gostaríamos que ficasse lá por uns dias, tá?
E, Audrey, onde fica esse poço de desejos?
Acha que funciona?
Tem uma explicação melhor para o ursinho?
Só há uma maneira de descobrir.
Pelo que vai desejar?
Não pode contar.
Alguém pediu um sanduíche gigante com jalapeño?
Eu.
Acho que funciona, bicho. Fui bem específico.
O ursinho de pelúcia, o sanduíche...
Isso também.
E aquilo.
Aquilo, com certeza, entra para a lista.
O que devemos fazer?
Impedir que os desejos das pessoas se realizem?
-Parece uma idiotice a se fazer. -Talvez.
Mas fala sério, quando algo assim veio de graça?
Geralmente tem um preço mortal.
Não sei, não. Esse sanduíche tá o bicho.
Damos uma parada nos pedidos até descobrirmos o que está havendo.
Senhores, com licença.
Não permitimos que comam comida de fora aqui.
Certamente não vou comer a comida daqui.
Departamento de Saúde.
Você, meu amigo, tem uma infestação de ratos aqui.
Teremos que fechar o estabelecimento
sob o código de perigo emergente 56C.
Ratos?!
Chafariz comum, estátua de gesso. Nada de errado para mim.
Sim, nada. Mantemos o lugar limpo.
O senhor tem que sair durante a investigação preliminar.
Obrigado.
Vamos.
Não está nem um pouco tentado?
Não.
Não seria real. Eu não confiaria.
Não sei, aquele urso parecia bem real.
Se pudesse voltar, antes de tudo começar...
Pense bem, seria um advogado bem-sucedido,
com um bom carro e casa com cerca branca.
Não desejaria isso.
No duro?
É tarde demais para voltar às nossas antigas vidas.
Não sou mais daquele jeito.
Tudo bem, então o quê? O que o Sammy desejaria?
A cabeça da Lilith num prato.
Ensangüentada.
Beleza.
O que é isso?
Algum tipo de moeda antiga. Não reconheço as marcas.
Droga.
Faça mais força.
Essa merdinha está soldada aqui?
Ei, o que é isso? Vão quebrar meu chafariz.
Não quero enquadrá-lo na 44/16, mas irei.
Obrigado.
Deixa eu ver isso. Tenho uma idéia.
Que droga!
-A moeda é mágica. -Eu diria que sim.
Acho que é voodoo que está protegendo o poço.
Acho que não tem como destruir isso.
Toma. Tem que procurar por algo assim.
-Aonde vai? -Pensei numa coisa.
-Que foi? -Não se preocupe, senhora.
Sou do Departamento de Saúde.
-Pode ativar e desativar, hein? -Como sabia que eu...
Você foi a um poço de desejos, jogou uma moeda,
e desejou ser invisível para espiar mulheres no banheiro?
Não, não.
Isso é loucura.
Coloque uma calça.
E permaneça visível.
É melhor correr.
Algum problema, moço?
O quê? Não.
Dean?
Você está bem?
Os desejos ficaram ruins, Sam.
Os desejos ficaram muito ruins.
O sanduíche, né?
A moeda era da Babilônia.
Está amaldiçoada.
Encontrei alguns fragmentos de uma lenda.
Estou bem.
A serpente é Tiamat,
que é a deusa babilônia do caos primitivo.
Acho que os sacerdotes trabalharam numa magia negra da pesada.
-Eles que fizeram a moeda? -Sim, para disseminar o caos.
Quem jogar uma moeda num poço de desejos, e fizer um desejo,
ele vira realidade no poço.
Então começa a conceder desejos a todos os visitantes.
Mas os desejos se distorcem. Você pede um ursinho falante...
-E ganha um doido bipolar. -E você ganha uma bactéria.
Essa coisa virou mais de uma cidade de cabeça para baixo.
Já até apagou algumas do mapa.
Se uma pessoa ganha um desejo, é encrenca,
-mas se todos ganham... -É caos.
Tem algum jeito de parar?
Um jeito.
Temos que encontrar o primeiro a fazer um desejo.
Quem jogou a moeda e fez o primeiro desejo,
é o único que pode tirá-la
e reverter os desejos.
Por enquanto, temos alguns sonhos malucos virando realidade,
mas se o mundo souber do poço,
as coisas vão ficar sem pé nem cabeça.
A VIDA NÃO TEM SENTIDO
-Dean, acorda! -O quê?
Acordei. O que foi?
Dormiu bem?
Bronzeado, descansado e pronto.
Fala sério, cara. Acha que não estou vendo?
Vendo o quê?
Os pesadelos, a bebedeira.
Estou com você o tempo todo. Sei que tem algo acontecendo.
Sam, por favor.
Uriel não estava mentindo, mas você está.
Você lembra do inferno, não lembra?
-O que quer de mim? -A verdade, Dean.
Sou seu irmão. Só quero que fale comigo.
-Cuidado com o que deseja. -Engraçadinho.
Podemos parar com a terapia de casal?
Estamos num serviço. Quero trabalhar. O que descobriu?
Por favor?
Temos o ursinho, o cara da loteria
e o invisível pervertido.
Devem ter desejado alguma vez nas últimas duas semanas,
mas quem desejou primeiro e como podemos saber
quem mais desejou pelo quê e quando?
Ajuda quando eles anunciam no jornal.
Um mês atrás.
Wesley Mondale e Sra. Hope Lynn Casey
anunciaram seu casamento de surpresa.
Amor verdadeiro.
A melhor pista que temos.
Wes, está dormindo?
Não. Só estava...
descansando a vista.
Achei que queria um lanchinho.
Nossa, Hope, não precisava fazer isso.
Eu queria fazer.
Bem, não, eu...
eu tive que fazer.
Porque te amo mais que tudo, amor.
-Hope, sente-se, certo? -Sim, Wes.
Hope, você está feliz?
Te amo mais que tudo.
Eu sei. Eu sei.
Também te amo.
Muito.
Por isso quero que comece a fazer coisas que fazem...
Que faziam você feliz antes.
Sim, vou tentar ser mais feliz.
-Vou começar agora mesmo. -Não foi isso que quis dizer.
Wes, por favor. Não fique bravo comigo.
Eu morreria, morreria!
Não. Não estou bravo. Não estou bravo!
Então, deixa eu compensar para você.
-Deixe eu fazer direito. -Não, não, estou...
Eu atendo.
Wes, não me disse que chamou os floristas para o casamento.
Você é o máximo!
Vou pegar minhas pastas.
-Certo. -Wesley, como vai?
É Wes.
Não são os caras do Departamento de Saúde?
-E floristas nas horas vagas. -E do FBI.
E nas quintas-feiras, somos médicos de ursos de pelúcia.
Não importa quem somos. O que importa é o que sabemos.
Colecionador de moedas, não é, Wes?
Ah, sim. Meu...
avô as deu para mim.
Por acaso perdeu alguma moeda esses dias?
Com isso, quero dizer que jogou num poço de desejos
no Lucky Chen's e fez um pedido.
Não, não sei do que está falando.
Certo.
Tenho várias idéias,
mas não temos todo o dinheiro do mundo.
Wes está desempregado.
O que quer dizer mais tempo para mim.
Estou pensando num arranjo de flores japonesas.
Sim, já tô até vendo.
Então, Hope,
diga-nos como os pombinhos se conheceram.
-O melhor dia da minha vida. -Imagino.
É a coisa mais engraçada. Nós dois fomos criados aqui,
mas nunca soube quem ele era.
Não por nome, pelo menos.
Até num dia no mês passado,
eu o vi...
pela primeira vez. Ele estava...
brilhante. Estava brilhante.
Querida, pode trazer café para nós?
Sim.
Wes, nós sabemos. Então, nos diga a verdade.
Meu avô encontrou a moeda na África do Norte,
durante a Segunda Guerra Mundial.
E ele a trouxe.
Ele disse que era uma verdadeira moeda concessora de desejos,
mas que ninguém deveria usá-la.
Ele era tudo que eu tinha, e quando morreu, pensei:
"Quer saber? Por que não fazer uma tentativa com a moeda?"
Agora vai reverter o desejo.
Vou nada.
Se não reverter, algo ruim vai acontecer.
Algo ruim...
como nós.
Nós desejamos muito que venha conosco.
Não entendo.
Então meu desejo se realizou.
Por que isso tem que ser uma coisa ruim?
Porque os desejos dão errado, Wes.
Sua cidade está ficando louca.
Vai me dizer com a cara mais lavada que
o seu relacionamento com Hope é funcional e é tudo que desejou?
Eu desejei que ela me amasse mais que tudo.
E como isso está indo? Isso te parece saudável?
É muito melhor do que quando ela não sabia que eu existia.
Não deveria ter o que você quer, velho, não dessa forma.
Ninguém deveria. É o que a moeda faz.
Pega seu profundos desejos e os distorce.
Já ouviu falar da expressão: "Tenha cuidado com o que deseja?"
Acabamos de atropelar algo?
Eu não vi nada.
"Cuidado com o que deseja."
Sabem quem diz isso?
Otários presença como vocês,
que traçam as gatinhas facilmente pois são bonitões.
-Facilmente? -Facilmente?
Mulheres olham pra vocês, né? Elas notam vocês.
Acredite, não traçamos assim tão fácil.
Somos miseráveis. Nunca conseguimos o que queremos.
Temos que lutar com unhas e dentes por tudo que temos.
Mas sabe o que mais? Talvez seja essa a questão, Wes.
As pessoas são o que são porque são miseráveis,
porque nunca obtêm o que querem.
Se conseguir o que quer, fica louco.
Olha o Michael Jackson, por exemplo. Ou o Hasselhoff.
Hope me ama agora... completamente.
E é maravilhoso.
Outrossim, olhem ao redor.
Cadê toda essa insanidade que vocês estão falando?
Aperta o botão!
O que está fazendo?
Não preciso falar mais nada.
Se ajoelhem perente Todd!
Chega!
Eu cuido do Todd. Você leva o Wes para o Lucky Chen's.
Vai!
Beleza.
Ei, guri!
Posso falar contigo um instante?
Saia da minha frente!
Certo. Aí, eu tô ligado na tua, Todd.
É Todd, né?
Eu saco da situação.
-Eles bagunçam contigo... -Todo dia. Não sabe como é!
Não sei. Mas, sabe, você é você e eu sou eu, então...
Não pude detê-los. Não pude fazer nada.
Então Audrey Elmer me disse que o poço de desejos funcionava.
Certo. Eu entendo.
São malvados panaquinhas, né?
Mas não são super-homem como você.
Com grandes poderes, vêm grandes resp.....
Aquele guri virou aquele carro como se fosse nada.
Deveria ter visto o ursinho de pelúcia.
Agora vamos. A diversão acabou. Está na hora de tirar a moeda.
Wes!
Por que não temos tudo que queremos?
Porque é a vida, Wes.
Hope?
Eu tinha que fazer, não é?
Ele ia fazê-lo quebrar o encanto do nosso amor.
Aí, guri!
Eu não queria ter que fazer isso.
Você desejou a morte de um homem?
-Eu te amo mais do que tudo. -Pare de dizer isto.
-Pare! -Mas eu o amo...
mais que tudo.
Mais do que a mim. Mais do que a vida.
Não me odeie.
Vai ficar tudo bem.
Eu vou deixar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Siga a minha deixa e não terá problemas. Vamos.
Tá bom, cara, já chega! Já chega, tá?
Eu não mexeria mais com esse guri se fosse vocês.
Afaste-se.
Hope.
Eu o conheço?
TIQUETE FALSO DE GANHADOR DE LOTERIA
A moeda foi derretida.
Não deverá causar mais problemas.
Os pais de Audrey voltaram de Bali.
Parece que todos os desejos se foram.
Assim como nós.
Espere aí.
O que foi?
Você estava certo.
Acerca do quê?
Eu não deveria ter mentido.
Eu lembro sim de tudo que me aconteceu nas profundezas.
Tudo.
Então me diga.
Não.
Eu não vou mais mentir.
Mas eu não vou falar sobre isso.
Dean, não pode carregar esse peso sozinho.
Tem que me deixar ajudar.
Como?
Acha mesmo que um papinho sincero,
um desabafo e afetividade, vai mudar alguma coisa?
De alguma forma... curar-me?
Não estou falando de um dia ruim aqui.
Eu sei disso.
As coisas que vi...
são inexprimíveis.
Não há como esquecer.
Não há como fazer melhorar.
Porque está bem aqui...
para sempre.
Você não entenderia.
E não poderia nunca fazê-lo entender.
Então desculpe-me.
Tradução e Sincronia: Spo0ok, Brubs e Coringa